Постановска "Гамлета" задела Александра Щиголева за живое Фото Кирилла ЗАТРУТИНА

В Сыктывкарском мировом суде началось слушание дела по иску члена правозащитной комиссии «Мемориал» Александра Щиголева к Академическому театру драмы им. В. Савина. Истец требует вернуть ему стоимость двух билетов, купленных на премьеру пьесы «Гамлет» и возместить моральный ущерб от несоответствия увиденного своим ожиданиям. Защищать театр вызвался коллега Щиголева по «Мемориалу» Александр Островский. Он уверен, что театр имеет право на любые эксперименты с творческим материалом.

Претензии Александра Щиголева сводятся к тому, что на афишах, в СМИ и рекламе премьеры не было указано, что постановка будет отличаться от классической - в понимании истца. В результате, утверждает правозащитник, он получил моральные страдания от лицезрения некоторых сцен «Гамлета». Особое возмущение у него вызвала сцена изнасилования Офелии Гамлетом на рояле. Тем самым суду предстоит выяснить, что считать классической постановкой произведения Шекспира, в чем Александра Щиголева театр «обманул» и может ли режиссер предлагать свою трактовку пьесы.

По мнению Александра Щиголева, действие «Гамлета», поставленного на сыктывкарской сцене, происходит вовсе не в средневековой Дании, а некоторые сцены в переводе Бориса Пастернака, который был взят за основу постановки, отсутствуют.

- Пьеса отличается от тех, которыми можно обозначить классическую постановку и классический перевод. Если это Дания средних веков, то все должно этому соответствовать, - высказал свое недовольство Александр Щиголев. - Я подал в суд не на то, что мне не понравились игра актеров или постановка режиссера. Мне не понравилось то, что меня не известили о том, что все будет показано не в том виде, в каком это принято в порядке делового оборота. Если хотите эталон, возьмем за него фильм, где в роли Гамлета снимался Иннокентий Смоктуновский.

Защитник театра Александр Островский, парируя доводы своего оппонента, ссылался в суде на огромное количество сценических вариантов «Гамлета», вымышленность сюжета и персонажей и на особенности шекспировского текста.

- Где в тексте Пастернака сказано, что это Дания средних веков? Вы считаете, что это исторический сюжет? Или это художественный сюжет, являющийся вымыслом? Явление призрака может быть реальным событием? - засыпал истца вопросами Александр Островский. - А где написано, что делал Гамлет, когда предлагал Офелии уйти в монастырь? Почему это не могло быть в момент сексуального акта? Есть экспертиза, что Офелия была похоронена девственной?

Поскольку в ближайшей афише театра «Гамлета» пока нет, смотреть его судье придется в записи, которую согласились предоставить работники театра. Привлекать к процессу режиссера постановки Олега Нагорничных, который живет и работает в Ярославле, участники разбирательств не планируют. 

 

Имя:		E-mail:
Город:		Сайт:
Ваш комментарий:		Код для проверки:   =